Español en la práctica

Pretérito Perfecto

2012-03-05T18:32:00.001-08:00

¡Hola amigos!

Hoy hablaremos del tercer pretérito de la lengua hispana: el Pretérito Perfecto.

¿Cuándo lo usamos?

1. Para describir acciones acabadas en un período de tiempo que no ha terminado. Marcadores temporales: hoy, esta semana, esta mañana, estas vacaciones, ya, todavía, últimamente.

2. Acciones que han acabado muy recientemente.

3. Experiencias vitales.

4. Describir eventos sin especificar el momento.

Formación:

Verbo Haber conjugado + particípio.

Ejemplos:

a. Hoy he ido al aeropuerto a recoger David.

b. ¿Quién ha llamado por teléfono ahora mismo?

c. Júlio no ha estado nunca en el extranjero.

d. Pedro ha ganado la carrera.

e. Helena y yo siempre hemos tomado café.

Recuérdate El uso de uno u otro pretérito es definido por el marcador temporal elegido.

*** Aprenda espanhol! espanholnapratica@gmail.com ***

Besos y cariños

Ahora en Facebook

2012-02-07T05:24:00.000-08:00

Acompaña también "Español en la Práctica" en Facebook: www.facebook.com/espanholnapratica

*** Venha aprender espanhol: espanholnapratica@gmail.com ***

El uso del Pretérito Indefinido y Pretérito Imperfecto

2012-01-31T12:23:00.000-08:00

¡Hola!

Ya hemos vuelto de vacaciones. Espero que estén todos bien.

Vamos a repasar cuando usar el "Pretérito Indefinido" y el "Pretérito Imperfecto":

1. Pretérito Indefinido: Decimos cuando algo ha pasado, usando marcadores temporales como ayer, semana pasada, año pasado, las últimas vacaciones, etecétera.

Ejemplo: Semana pasada fuimos a la playa.

2. Pretérito Imperfecto: Hablamos de algo que pasaba por un tiempo en el pasado, pero no ocurre más. Ejemplo: Cuando iba a la escuela ... Cuando era niña ... Cuando vivíamos en la cuidad ...

Hay situaciones en que podemos usar los dos tiempos juntos, en la misma frase.

¿Sabes cómo?

El "Pretérito Imperfecto" describirá el escenário o circunstancias en que algo ocurre y el "Pretérito Indefinido" describirá qué pasó.

Ejemplo: Preparaba el almuerzo cuando sonó el teléfono.

Lo que ha pasado es que sonó el teléfono. ¿Cuál era la circunstancia cuando sonó el teléfono? Nuestro personage preparaba el almuerzo. Así que:

Preparaba el almuerzo: es el escenário. Usamos el "Pretérito Imperfecto" y

Sonó el teléfono: es la acción que quiero contar.

¿Cómo te pareció esta lección?

Sigue acompañando el blog y descubre otras lecciones útiles.

*** Não perca mais tempo e venha aprender espanhol: espanholnapratica@gmail.com ***

Besos y cariños

Pasado en Español - Pretérito Imperfecto

2011-12-16T07:17:00.000-08:00

¡Hola!

Hemos visto en el último post que en español hay tres tiempos verbales para hablar del pasado. Ya hemos aprendido sobre el Pretérito Indefinido o Pretérito Simple. Lo utilizamos cuando decimos cuando algo ha pasado: si ayer, semana pasada, año pasado, etecétera.

Ahora, aprenderemos sobre el Pretérito Imperfecto. Lo usaremos cuando indicarmos algo que hacíamos en el pasado, por un tiempo, pero no lo hacemos más. En este tiempo no indicamos exatamente cuando.

Por ejemplo: Cuando yo era niña iba a la escuela por la mañana.

Mi esposa y yo viajábamos mucho antes de tenermos hijos.

Ellos trabajaban mucho en aquella empresa. Salían tarde.

En estos ejemplos no decimos la fecha en que las cosas ocurren, pero estas acciones pasaron por un tiempo (ir a la escula, viajar o trabajar tanto) y ahora no más ocurren.

Es posible combinar el uso del Pretérito Indefinido con el Pretérito Imperfecto.

Acompaña el blog y descubre la forma correcta de hacerlo.

Besos y caríños.

Pasado en español - Pretérito Indefinido o Pretérito Simple

2011-12-05T05:46:00.001-08:00

¡Hola!

Hoy hablaremos del pasado. En español hay tres tiempos verbales para hablar del pasado.

¿Saben cuándo usar a cada uno?

Vamos a empezar con el Pretérito indefinido o Pretérito Simple.

Todos los tiempos se refieren a acciones realizadas y acabadas. La diferencia es cuándo lo han pasado y el marcador temporal usado.

En el Pretérito Indefinido los marcadores temporales son concretos, por ejemplo: ayer, las últimas vacaciones, semana pasada, año pasado, en 2002, durante los años 30, jueves pasado, etecétera.

Usamos el Preterito Indefinido cuando sabemos o decimos CUANDO ha pasado algo.

Ejemplos: En las últimas vacaciones fui al Rio de Janeiro.

Ayer comimos pasta.

Semana pasada visitaron a sus hijos.

Volvió ayer.

Sigan el BLOG y saquen sus dudas de los demás pretéritos en las próximas semanas.

Besos y cariños

Tira Cómica - Mafalda

2011-11-07T06:31:00.000-08:00

Comunicación

2011-10-24T08:55:00.000-07:00

¡Hola!

Hoy aprenderemos algunas expresiones muy frecuentes para la comunicación en español que lo decimos diferente en portugués. Estas expresiones se forman con demostrativos. Conózcanlas a continuación:

Español Portugués

A eso de Por volta de / Lá pelas

¿Y eso? Como? Como assim?

Eso es É isso (aí)

Ejemplos:

1. A eso de

Llegué a eso de las once.

* En portugués usamos: Por volta de / lá pelas

Chequei por volta/ lá pelas onze (horas)

2. ¿Y eso?

- Viajo a Londres mañana.

- ¿Y eso?

* En portugués usamos: Como? Como assim?

- Viajo para Londres amanhã.

- Como assim?

3. Eso es

- ¿Dices que no vas a la fiesta?

- Eso es

*En portugués usamos: É isso aí.

- Você disse que não vai à festa?

- É isso aí.

¡Qué disfruten una estupenda semana!

Besos y cariños

Lo Decimos Diferente

2011-10-17T06:40:00.000-07:00

¡Hola!

Hoy vamos a ver algunas palabras en español iguales en portugués, pero con significado diferente. Fíjate:

Apenas en español significa casi no, tan pronto como / ni bien, tan solo. Así que la frase "Apenas nos vimos este mês" significa "Quase não nos vimos este mês" y no "Nos vimos somente este mês".

Pronto en español significa luego / temprano. Así que compreendemos las frases "Pronto recibirás el paquete" (Logo / em pouco tempo você receberá o pacote) y "Me despierto pronto" (Acordo cedo).

¡Hasta la próxima semana!

Besos y cariños.

Tira Cómica - Luke & Darth Vader

2011-10-11T10:53:00.000-07:00

¡Qué la fuerza esté contigo! jajajajajajaja

Género Masculino / Femenino (Curiosidades)

2011-10-10T09:22:00.000-07:00

Olá a todos!!

Seguem algumas curiosidades sobre os gêneros masculino e feminino do espanhol em relação ao portugués:

El género suele estar marcado por la terminación del sustantivo (As terminações abaixo determinam o gênero da palavra):

-aje: el viaje, el paisaje, el garaje, el mensaje = MASCULINOS
* ya en portugués estas palavras son femeninas: a viagem, a garagem, a mensagem.

-umbre: la legumbre, la costumbre = FEMENINO
* ya en portugués estas palavras son masculinas: o legume, o costume.

Resumindo: As palavras terminadas em -aje em espanhol são masculinas e as terminadas em -umbre são femininas. Em portugues é ao contrário. Espero que tenham gostado.

# Para aulas particulares: espanholnapratica@gmail.com

Uma ótima semana a todos!!!

Saludos y cariños

EL PODER DE LA TELE

2011-08-02T07:15:00.001-07:00

Rebelión

2011-06-15T10:19:00.000-07:00

Dime, ¿qué es impago? Descubre a continuación ...

2011-06-07T16:35:00.000-07:00

Falsos Amigos

2011-06-06T06:20:00.000-07:00

¡Hola!

¿Ustedes conocen a los “falsos amigos”?

Son palabras que poseen significados distintos en español y en português, aunque se escriban igual o de manera muy semejante o aunque tengan un sonido similar en ambos idiomas.

A continuación, algunos ejemplos:

Español / Portugués___________Portugués / Español
Apellido / Sobrenome _____________Apelido / Apodo
Apenas / Quase não; Assim que ______Apenas / Sólo, solamente
Aula / Sala de aula _______________Aula / Clase
Bolso / Bolsa ___________________Bolso / Bolsillo
Cena / Jantar __________________Cena / Escena
Copa / Taça ___________________Copa / Salón Comedor
Cuello / Pescoço ________________Coelho / Conejo
Desenvolver / Desembrulhar _______Desenvolver / Desarollar
Engrasado / Lubrificado __________Engraçado / Gracioso, Divertido
Exquisito / Excelente, Delicioso _____Esquisito / Extraño, Raro

Hay mucho más ejemplos como estos. Los veremos en la próxima.

¡Hasta pronto!

Saludos y cariños

Adverbios de Lugar

2011-04-05T06:59:00.000-07:00

¡Hola! Hoy hablaremos de los adverbios de lugar. Aquí / Acá: Donde está el que habla. Ejemplo: Desde aquí no se ve bien ... / Acá está tú entrada. Ahí: Un poco más lejos del que habla y un poco más cerca del interlocutor. Ejemplo: ¿Qué escondes ahí en tu bolsillo? Allí / Allá: Donde está el interlocutor o un lugar más lejos del hablante (o de ambos). Ejemplo: El asalto fue allí, cerca de tu casa. / ¿Vamos al centro? Allá seguro que encontramos algo barato. 1. Los pares aquí/acá y allí/allá suelen usarse indistintamente. Estas formas se entienden y se consideran correctas para cualquier tipo de texto; 2. "Allá por" es una expresión que indica tiempo / período impreciso. Ejemplo: No recuerdo el año de la elección ... Creo que fue allá por el 82. 3. "El más allá" es una expresión que nombra "el mundo de los muertos". Ejemplo: No creo en el más allá. 4. "Ni ahí" indica indiferencia. Ejemplo: No estoy ni ahí. Besos y saludos a todos. ¡Hasta luego!

Vocabulario: Agradecer

2010-12-02T02:44:00.000-08:00

En la última parte de esta sección de artículos sobre vocabulario veremos la manera corecta de agradecer y constestar:

"(Muchas) Gracias"
Respuesta: De nada.

"Se lo agradezco de todo corazón"
Respuesta: No hay de que

"Se lo agradezco .... mucho / en el alma / Sinceramente"
Respuesta: ¡Venga, por favor! / ¡Por Dios! ¡No es nada!

"Le estoy agradecidíssimo"
Respuesta: No tiene por qué agradecermelo.

Esta es una oportunidad de agrandar tu volcabulario además de las expresiones más utilizadas.

Besos y cariños
¡Hasta la próxima semana!

Vocabulario: Pedir perdón / Apresentar excusas

2010-11-24T03:39:00.000-08:00

¡Hola! ¡Buenos días!

Hoy vamos a ver como pedir y contestar un pedido de perdón y excusas:

Perdón, de forma sencilla:
- ¡Perdón!
- Nada, nada.

- ¡Cómo lo lamento!
- No importa / No es nada.

- Siento (mucho) lo que te dije.
- No lo tomé en serio.

- Le pido mil perdones. (Usted)
- No ha sido nada.

- Disculpe / Disculpeme

Perdón, presentando excusas:
- Lo siento, no le había visto.

- Lamento, no me he dado cuenta.

- Me siento avergonzado / No sé qué decir.

- No volverá a repetirse.

- No lo he hecho a propósito.

- ¡Qué torpe soy!

Seguramente estas expresiones agrandarán tu vocabulario. En la próxima semana veremos como agradecer.

¡Hasta martes!
Besos y cariños ...

¿Dudas?

2010-11-18T04:57:00.000-08:00

Respondiendo a la pregunta de la alumna Lilian Castillo que quiere saber como decir "órdem de pagamento" en español.

Lilian, puedes utilizar la expresión: "Órden de Pago".

Además hay otras expresiones relacionadas como, por ejemplo: "Boleta de Pago" o "Ficha de Depósito" para aquel documento que nos envian las empresas para hacermos los pagos en el banco.

Espero que logre quitar tu duda.

Besos y carinõs.

Usos Sociales del Español

2010-11-16T10:55:00.000-08:00

¡Hola! ¿Cómo están?

¿Saben responder a los saludos y cuando alguien pide permiso?

Vamos a ver:

Saludos: ¿Qué tal?
¿ Qué hay?
¿ Qué pasa?
¿ Qué te cuentas?

Respuestas: (Muy) bien, (y tú?)
Encantado de la vida.
Nada especial.
Pues nada, aquí estamos.
Ya ves, como siempre.

Pedir permiso: ¿Me permite salir?
¿Se puede (pasar)? (llamando a la puerta)
¿Puedo llamar por teléfono?
¿Le parece bien que empecemos ahora?

Respuestas: ¡Cómo no! Ahora mismo.
¡Adelante!
¡Por supuesto! ¡Claro que sí!
Me parece muy bien.

En el próximo martes vamos a ver como pedir un favor, perdón o presentar excusas.

¡Hasta martes!
Abrazos y saludos

Acento ortográfico

2010-07-05T14:51:00.000-07:00

¡Hola!

Algumas palavras em espanhol, especialmente monossílabas, possuem idêntica ortografia, porém significados diferentes. Para distinguir uma da outra é utilizado acento ortográfico. Segue abaixo uma lista de palavras em que ocorre esta diferenciação:

# aun = incluso / aún = todavía
# de = preposición / dé = del verbo dar
# el = artículo / él = pronombre personal
# mas = pero / más = adverbio (+)
# se = pronombre personal / sé = del verbo saber
# tu = adjetivo posesivo / tú = pronombre personal
# solo = adjetivo (estar sozinho) / sólo = solamente

Dúvidas? Entre em contato através do endereço eletrônico: espanholnapratica@gmail.com

Besos y saludos

Verbos Reflexivos II

2010-06-07T07:21:00.000-07:00

Olá,

Se lembram que alguns verbos mudam de significado quando passam à forma reflexiva? Já vimos os exemplos dos verbos Hacer/Hacerse e Acordar/Acordarse. Seguem agora mais alguns exemplos:

* Burlar = Engañar. Ejemplo: Han burlado todos los sistemas de seguridad del banco. (Enganaram todos os sistemas de segurança do banco) Burlarse = reírse de alguien. Ejemplo: Los niños se han burlado de él y ahora no quiere volver al colegio. (Os meninos zombaram dele e agora não quer voltar ao colégio)

* Echar = Arrojar (jogar, arremessar). Ejemplo: Le echaron de la fiesta porque estaba borracho. (O expulsaram da festa porque estava bêbado) Echarse = Empezar a hacer algo. Ejemplo: Se echó a reír cuando le contaron el chiste. (Começou a rir quando lhe contaram a piada)

Até a próxima!

Abrazos y saludos.

Verbo Tocar

2010-04-06T09:06:00.000-07:00

Alguns chamam de "coringa" aqueles verbos que utilizamos nas mais diferentes situações. Em portugês, por exemplo, nós tomamos água, tomamos o ônibus e tomamos bronca. Em espanhol não é diferente. Um exemplo disto é o verbo "tocar":

1. Poner la mano sobre una cosa;
2. Rozar ligeramente una cosa con la mano o una cosa con otra;
3. Ejecutar o interpretar una obra musical;
4. Hablar poco o superficialmente sobre un asunto;
5. Haber llegado el momento adecuado: Hoy me toca lavar la ropa; Te toca pagar la comida. (ser a vez de)
6. Importar, ser de interés o provecho: La conservación del medio ambiente nos toca a todos.
7. Caer en suerte (ganhar por sorteio): A tu vecino le ha tocado la lotería.

Este é apenas um exemplo. Aproveite e amplie seu vocabulário em espanhol.

Abrazos.

"Sólo o Solo"

2010-03-16T13:10:00.000-07:00

¡Hola!

Sabe a diferença entre "solo" e "sólo"? "Solo" sem acento gráfico (tilde) é um adjetivo. Como no exemplo: "Se quedó solo, sin familia". "Sólo" com acento gráfico é um advérbio de quantidade que dá a idéia de somente, só, apenas etc. Como no exemplo: "Trabajo sólo por la mañana".

Acompanhe o BLOG porque aprenderemos várias maneiras de utilizar "sólo" quando praticamos o espanhol.

Saludos y cariños

Vocabulário

2010-03-09T04:02:00.000-08:00

Olá a todos,

Seguem abaixo algumas expressões com os verbos "poner" e "ponerse":

Poner a alguien los cuernos: trair, pôr chifre.
"Ejemplo: Sospechaba que su mujer le había puesto los cuernos con su mejor amigo."

Poner pies en polvorosa: Sair correndo, sair em disparada; escapar, fugir.
"Ejemplo: Cuando vieron llegar a la policía, pusieron pies en polvorosa."

Ponerse al teléfono: Atender o telefone.
"Ejemplo: Hija, ponte al teléfono."

Ponerse en contra: Opor-se, ser contra; contradizer, ir contra a opinião geral.
"Ejemplo: Tienes que ponerte en contra de todas las injusticias cometidas."

Ponerse a mal: Ficar mal com alguém, zangar-se, discutir.
"Ejemplo: Voy a decirle cuatro cosas, aunque me ponga a mal."

Ps.: "Cuatro cosas" também é uma expressão, que significa poucas e boas.

Saludos y cariños

Verbos Reflexivos

2010-03-03T06:30:00.000-08:00

Os verbos reflexivos são aqueles que descrevem uma ação que a pessoa ou grupo realiza sobre si mesmo. Em espanhol estes verbos são acompanhados do pronome "se". Por exemplo, "ducharse, levantarse, peinarse, afeitarse".

"Una persona puede lavar la ropa o lavarse la cara."

Os pronomes reflexivos são: me (yo), te (tú), se (él, ella o usted), nos (nosotros), os (vosotros), se (ellos, ellas o ustedes).

Mas, o que eu realmente quero compartilhar com vocês que estudam a sério o espanhol é que alguns verbos mudam de significado quando passam à forma reflexiva. Veja alguns exemplos:

* Acordar = ponerse de acuerdo en algo. Ejemplo: Los jefes acordaron las fechas de entrega de los documentos. Acordarse = recordar algo o alguien. Ejemplo: No me acuerdo de su hermana.

* Hacer = realizar algo. Ejemplo: El cocinero hace la comida. Hacerse = convertirse en. Ejemplo: Se ha hecho un excelente médico.

Aguardem! Existem muitos outros verbos em que ocorre o mesmo. Acompanhe o blog e descubra quais são.

Dúvidas e sugestões? Deixe seu comentário.

Besos y cariños.

Hablar Correctamente

2009-10-14T08:21:00.000-07:00

Olá a todos,

Tão importante quanto conhecer o vocabulário do espanhol é pronunciar corretamete as palavras. Tenho notado um grande desafio entre os brasileiros que estão aprendendo esta língua: em espanhol não há: "é" ou "ó". O som destas vogais é sempre fechado, como se tivesse um acento circunflexo (^). Isto se dá mesmo que a palavra tenha acento. Treine com as palavras abaixo:

Café * Español * Leer * Teléfono * Él * Preocupación * Dejar * Ojos * Preguntó * Olor * Héctor * Ómnibus * Limón * Jamón * Ella * Jefe * Empiezo * Pantalones * Compañero * Brasileño

A todos mis saludos y cariños.

Palavras iguais ... Significados totalmente diferentes.

2009-09-28T12:18:00.000-07:00

Muitas pessoas acham o espanhol uma língua fácil porque, segundo elas, se parece muito com o português. De fato algumas palavras são iguais e têm o mesmo sentido como, por exemplo "agua" em espanhol é "água" em português. Mas, não se enganem até mesmo palavras iguais tem significados bem diferentes nas duas línguas. Aí vão alguns exemplos:

1. A palavra mais famosa é "embarazada". Em espanhol não se trata de uma mulher envergonhada e, sim, trata-se de uma mulher grávida;
2. Propina em espanhol não define o dinheiro empregado para suborno. Propina é o dinheiro que se dá para mostrar satisfação por um bom serviço prestado. Em outras palavras, gorjeta.

E você, conhece alguma palavra igual com significado diferente em portugês/espanhol? Mande seu comentário e divida conosco.

Besos y cariños ...

ABAIXO AO PORTUNHOL !!

2009-09-17T08:15:00.000-07:00

Alguns detalhes fazem toda a diferença ao falar corretamente uma língua estrangeira. Em espanhol, claro, não é diferente. Algumas palavras perdem uma ou várias letras no final para se ajustarem a próxima palavra. Por exemplo, algumas palavras quando estão antes de um substantivo masculino perdem a letra "o". Fique de olho nos exemplos e diga ADEUS AO PORTUNHOL. rs*

Es un buen chico. (bueno)
Fue un mal día. (malo)
Llegó en primer lugar. (primero)
Vive en el tercer piso. (tercero)
Tengo un diccionário nuevo. (uno)
Algún día lo sabré. (alguno)
No tengo ningún libro. (ninguno)

Ps.: Gramática - Editora Edelsa

Uso correcto de Muy y Mucho

2009-08-14T13:24:00.000-07:00

"Muy, Mucho indican gran intensidad o frecuencia."
(Gramática de español lengua extrangera)

Mas, como saber quando utilizamos "muy" ou "mucho" na comunicação em espanhol?

* Muy se utiliza delante de adjetivos, participios o adverbios: 'Está muy triste', 'Estoy muy cansada' o 'Vive muy lejos', 'Muy bien'.

* Mucho se utiliza detrás de los verbos o delante de los substantivos: 'Te quiero mucho' o 'Él tiene mucho dinero'.

Exceções

Podemos utilizar mucho con los adjetivos Mejor, Peor, Major y Menor. Y también con los advérbios Más, Menos, Antes y Después: 'Mucho mejor', 'Mucho menos' etc.

Agora é só praticar!!
Abraços.

Ps.: Agradeço de coração a colaboração da minha querida amiga e professora Lilian Neves e Gramática de español lengua extrangera - Editora EDELSA.