Diferencias entre el Portugués y el Español

¿Ya has escuchado a alguien decir que el español es casi igual al portugués?

¿Y qué te parece?

Siguen a continuación más algunos falsos amigos:

Para compreender la información abajo: ejemplo: la palavra sobremesa en español no es el mismo que sobremesa en portugués. Significa una conversa / charla después de la comida o la cena. El dulce que en portugués llamamos de sobremesa en español hablamos postre.

Español / Portugués                                                    Portugués / Español             

Sobremesa / Conversa depois de uma refeição            Sobremesa / Postre  

Niño / Criança ou menino                                            Ninho / Nido     

Magia / Mágica                                                           Magia / Hechicería

Despido / Demissão                                                     Despido / Desnudo

Doce / Doze                                                                Doce / Dulce

Faro / Farol                                                                 Faro / Olfato

Desenvolver / Desembrulhar                                        Desenvolver / Desarrollar  

Chato (a) / Plano ou Achatado                                     Chato / Pesado o Aburrido

          

Verbo TENER

¡Hola amigos!

Cuando hay una persona al lado bostezando preguntamos en portugués: "Você está com sono?", pero en español no preguntamos "Estás con sueño?" y sí "TIENES SUEÑO?".

Siguen algunos usos del verbo tener para que hablemos bien el español.

¡Qué disfruten!

Besos y cariños

Clases de Español - São Paulo SP

Olá!

Estamos com novas turmas para o curso de espanhol!!!

Dominar uma língua estrangeira abre portas no mercado de trabalho e nos permite aproveitar ao máximo uma viagem ao exterior.

Não perca mais tempo e aproveite!

Curso para iniciantes que querem falar fluentemente este "hermoso" idioma e cursos para viagens e trabalho.

espanholnapratica@gmail.com

Saludos. ;)

¿Ser o Estar?

¡Hola!

Ya hemos visto cómo usar a los verbos "Ser" y "Estar". Hay algunos adjetivos que permiten usar a los dos verbos, pero el significado del adjetivo cambia.

Con Ser definimos una característica del sujeto: Jorge es tranquilo. Con Estar hablamos de un estado pasajero, temporal: Jorge está tranquilo.

A continuación, algunos ejemplos:

* Buenas: Las verduras son buenas para la salud. / Estas verduras están muy buenas, ¿verdad?

* Listo: El hijo de mi hermana es muy listo. (inteligente). / Rocío, estás lista para salir? (preparada)

   

Saludos y cariños.        

Usos de Ser y Estar

¡Hola!

¿Sabes decir cuándo usamos Ser o Estar en español? Fíjate:

* Se usa Ser para:

1. Identificar: Esta es mi novia.

2. Decir la nacionalidad: María es brasileña.

3. Decir la profesión: Roberto es peluquero.                                                                     

4. Describir: Este libro es aburrido.

5. Indicar la autoría o la propiedad: Este cuadro es de Picasso.

* Se usa Estar para:

1. Decir la posición o lugar de las cosas o personas: Marcelo está en la oficina.

2. Indica una disposición o actitud: ¿Estás de acuerdo? ¿Estás listo?

A veces el significado del adejtivo cambia si se utiliza el verbo ser o estar. Iremos a ver esto en el próximo post.

Saludos y cariños

Más Falsos Amigos

Acompaña también www.facebook.com/espanholnapratica

Saludos y cariños

Vocabulario: Adjetivos de Carácter y Estados de Ánimo

¡Hola!

¿Conoces a estos adjetivos de carácter y estados de ánimo? Relaciona y comprueba:

1. Estoy nervioso                                    a. Me ha tocado la lotería.

2. Estoy preocupado                               b. Mi madre está enferma.

3. Estoy contento                                    c. tengo que hablar en público.

4. Estoy enfadado                                   d. he discutido con mi vecina.

5. Estoy triste                                         e. tengo un problema en el trabajo.

Respuestas: 1.C / 2.E / 3.A / 4.D / 5.B

"Enfadado"

Falsos Amigos