Rebelión

Dime, ¿qué es impago? Descubre a continuación ...

Falsos Amigos

¡Hola!

¿Ustedes conocen a los “falsos amigos”?

Son palabras que poseen significados distintos en español y en português, aunque se escriban igual o de manera muy semejante o aunque tengan un sonido similar en ambos idiomas.

A continuación, algunos ejemplos:

Español / Portugués___________Portugués / Español
Apellido / Sobrenome _____________Apelido / Apodo
Apenas / Quase não; Assim que ______Apenas / Sólo, solamente
Aula / Sala de aula _______________Aula / Clase
Bolso / Bolsa ___________________Bolso / Bolsillo
Cena / Jantar __________________Cena / Escena
Copa / Taça ___________________Copa / Salón Comedor
Cuello / Pescoço ________________Coelho / Conejo
Desenvolver / Desembrulhar _______Desenvolver / Desarollar
Engrasado / Lubrificado __________Engraçado / Gracioso, Divertido
Exquisito / Excelente, Delicioso _____Esquisito / Extraño, Raro

Hay mucho más ejemplos como estos. Los veremos en la próxima.

¡Hasta pronto!

Saludos y cariños

Adverbios de Lugar

¡Hola! Hoy hablaremos de los adverbios de lugar. Aquí / Acá: Donde está el que habla. Ejemplo: Desde aquí no se ve bien ... / Acá está tú entrada. Ahí: Un poco más lejos del que habla y un poco más cerca del interlocutor. Ejemplo: ¿Qué escondes ahí en tu bolsillo? Allí / Allá: Donde está el interlocutor o un lugar más lejos del hablante (o de ambos). Ejemplo: El asalto fue allí, cerca de tu casa. / ¿Vamos al centro? Allá seguro que encontramos algo barato. 1. Los pares aquí/acá y allí/allá suelen usarse indistintamente. Estas formas se entienden y se consideran correctas para cualquier tipo de texto; 2. "Allá por" es una expresión que indica tiempo / período impreciso. Ejemplo: No recuerdo el año de la elección ... Creo que fue allá por el 82. 3. "El más allá" es una expresión que nombra "el mundo de los muertos". Ejemplo: No creo en el más allá. 4. "Ni ahí" indica indiferencia. Ejemplo: No estoy ni ahí. Besos y saludos a todos. ¡Hasta luego!

Vocabulario: Agradecer

En la última parte de esta sección de artículos sobre vocabulario veremos la manera corecta de agradecer y constestar:

"(Muchas) Gracias"
Respuesta: De nada.

"Se lo agradezco de todo corazón"
Respuesta: No hay de que

"Se lo agradezco .... mucho / en el alma / Sinceramente"
Respuesta: ¡Venga, por favor! / ¡Por Dios! ¡No es nada!

"Le estoy agradecidíssimo"
Respuesta: No tiene por qué agradecermelo.

Esta es una oportunidad de agrandar tu volcabulario además de las expresiones más utilizadas.

Besos y cariños
¡Hasta la próxima semana!

Vocabulario: Pedir perdón / Apresentar excusas

¡Hola! ¡Buenos días!

Hoy vamos a ver como pedir y contestar un pedido de perdón y excusas:

Perdón, de forma sencilla:
- ¡Perdón!
- Nada, nada.

- ¡Cómo lo lamento!
- No importa / No es nada.

- Siento (mucho) lo que te dije.
- No lo tomé en serio.

- Le pido mil perdones. (Usted)
- No ha sido nada.

- Disculpe / Disculpeme

Perdón, presentando excusas:
- Lo siento, no le había visto.

- Lamento, no me he dado cuenta.

- Me siento avergonzado / No sé qué decir.

- No volverá a repetirse.

- No lo he hecho a propósito.

- ¡Qué torpe soy!

Seguramente estas expresiones agrandarán tu vocabulario. En la próxima semana veremos como agradecer.

¡Hasta martes!
Besos y cariños ...

¿Dudas?

Respondiendo a la pregunta de la alumna Lilian Castillo que quiere saber como decir "órdem de pagamento" en español.

Lilian, puedes utilizar la expresión: "Órden de Pago".

Además hay otras expresiones relacionadas como, por ejemplo: "Boleta de Pago" o "Ficha de Depósito" para aquel documento que nos envian las empresas para hacermos los pagos en el banco.

Espero que logre quitar tu duda.

Besos y carinõs.

Usos Sociales del Español

¡Hola! ¿Cómo están?

¿Saben responder a los saludos y cuando alguien pide permiso?

Vamos a ver:

Saludos: ¿Qué tal?
¿ Qué hay?
¿ Qué pasa?
¿ Qué te cuentas?

Respuestas: (Muy) bien, (y tú?)
Encantado de la vida.
Nada especial.
Pues nada, aquí estamos.
Ya ves, como siempre.

Pedir permiso: ¿Me permite salir?
¿Se puede (pasar)? (llamando a la puerta)
¿Puedo llamar por teléfono?
¿Le parece bien que empecemos ahora?

Respuestas: ¡Cómo no! Ahora mismo.
¡Adelante!
¡Por supuesto! ¡Claro que sí!
Me parece muy bien.

En el próximo martes vamos a ver como pedir un favor, perdón o presentar excusas.

¡Hasta martes!
Abrazos y saludos

Acento ortográfico

¡Hola!

Algumas palavras em espanhol, especialmente monossílabas, possuem idêntica ortografia, porém significados diferentes. Para distinguir uma da outra é utilizado acento ortográfico. Segue abaixo uma lista de palavras em que ocorre esta diferenciação:

# aun = incluso / aún = todavía
# de = preposición / dé = del verbo dar
# el = artículo / él = pronombre personal
# mas = pero / más = adverbio (+)
# se = pronombre personal / sé = del verbo saber
# tu = adjetivo posesivo / tú = pronombre personal
# solo = adjetivo (estar sozinho) / sólo = solamente

Dúvidas? Entre em contato através do endereço eletrônico: espanholnapratica@gmail.com

Besos y saludos

Verbos Reflexivos II

Olá,

Se lembram que alguns verbos mudam de significado quando passam à forma reflexiva? Já vimos os exemplos dos verbos Hacer/Hacerse e Acordar/Acordarse. Seguem agora mais alguns exemplos:

* Burlar = Engañar. Ejemplo: Han burlado todos los sistemas de seguridad del banco. (Enganaram todos os sistemas de segurança do banco) Burlarse = reírse de alguien. Ejemplo: Los niños se han burlado de él y ahora no quiere volver al colegio. (Os meninos zombaram dele e agora não quer voltar ao colégio)

* Echar = Arrojar (jogar, arremessar). Ejemplo: Le echaron de la fiesta porque estaba borracho. (O expulsaram da festa porque estava bêbado) Echarse = Empezar a hacer algo. Ejemplo: Se echó a reír cuando le contaron el chiste. (Começou a rir quando lhe contaram a piada)

Até a próxima!

Abrazos y saludos.