Ahora en Facebook

Acompaña también "Español en la Práctica" en Facebook: www.facebook.com/espanholnapratica

*** Venha aprender espanhol: espanholnapratica@gmail.com ***

El uso del Pretérito Indefinido y Pretérito Imperfecto

¡Hola!

Ya hemos vuelto de vacaciones. Espero que estén todos bien.

Vamos a repasar cuando usar el "Pretérito Indefinido" y el "Pretérito Imperfecto":

1. Pretérito Indefinido: Decimos cuando algo ha pasado, usando marcadores temporales como ayer, semana pasada, año pasado, las últimas vacaciones, etecétera.

Ejemplo: Semana pasada fuimos a la playa.

2. Pretérito Imperfecto: Hablamos de algo que pasaba por un tiempo en el pasado, pero no ocurre más. Ejemplo: Cuando iba a la escuela ... Cuando era niña ... Cuando vivíamos en la cuidad ...

Hay situaciones en que podemos usar los dos tiempos juntos, en la misma frase.

¿Sabes cómo?

El "Pretérito Imperfecto" describirá el escenário o circunstancias en que algo ocurre y el "Pretérito Indefinido" describirá qué pasó.

Ejemplo: Preparaba el almuerzo cuando sonó el teléfono.

Lo que ha pasado es que sonó el teléfono. ¿Cuál era la circunstancia cuando sonó el teléfono? Nuestro personage preparaba el almuerzo. Así que:

Preparaba el almuerzo: es el escenário. Usamos el "Pretérito Imperfecto" y

Sonó el teléfono: es la acción que quiero contar.

¿Cómo te pareció esta lección?

Sigue acompañando el blog y descubre otras lecciones útiles.

*** Não perca mais tempo e venha aprender espanhol: espanholnapratica@gmail.com ***

Besos y cariños

Pasado en Español - Pretérito Imperfecto

¡Hola!

Hemos visto en el último post que en español hay tres tiempos verbales para hablar del pasado. Ya hemos aprendido sobre el Pretérito Indefinido o Pretérito Simple. Lo utilizamos cuando decimos cuando algo ha pasado: si ayer, semana pasada, año pasado, etecétera.

Ahora, aprenderemos sobre el Pretérito Imperfecto. Lo usaremos cuando indicarmos algo que hacíamos en el pasado, por un tiempo, pero no lo hacemos más. En este tiempo no indicamos exatamente cuando.

Por ejemplo: Cuando yo era niña iba a la escuela por la mañana.

                     Mi esposa y yo viajábamos mucho antes de tenermos hijos.

                     Ellos trabajaban mucho en aquella empresa. Salían tarde.

En estos ejemplos no decimos la fecha en que las cosas ocurren, pero estas acciones pasaron por un tiempo (ir a la escula, viajar o trabajar tanto) y ahora no más ocurren.

Es posible combinar el uso del Pretérito Indefinido con el Pretérito Imperfecto.

Acompaña el blog y descubre la forma correcta de hacerlo.

Besos y caríños.

Pasado en español - Pretérito Indefinido o Pretérito Simple

¡Hola!

Hoy hablaremos del pasado. En español hay tres tiempos verbales para hablar del pasado.

¿Saben cuándo usar a cada uno?

Vamos a empezar con el Pretérito indefinido o Pretérito Simple.

Todos los tiempos se refieren a acciones realizadas y acabadas. La diferencia es cuándo lo han pasado y el marcador temporal usado.

En el Pretérito Indefinido los marcadores temporales son concretos, por ejemplo: ayer, las últimas vacaciones, semana pasada, año pasado, en 2002, durante los años 30, jueves pasado, etecétera.

Usamos el Preterito Indefinido cuando sabemos o decimos CUANDO ha pasado algo.

Ejemplos: En las últimas vacaciones fui al Rio de Janeiro.

                 Ayer comimos pasta.

                Semana pasada visitaron a sus hijos.

                Volvió ayer.

Sigan el BLOG y saquen sus dudas de los demás pretéritos en las próximas semanas.

Besos y cariños

Tira Cómica - Mafalda

Comunicación

¡Hola!

Hoy aprenderemos algunas expresiones muy frecuentes para la comunicación en español que lo decimos diferente en portugués. Estas expresiones se forman con demostrativos. Conózcanlas a continuación:

Español          Portugués

A eso de          Por volta de / Lá pelas

¿Y eso?           Como? Como assim?

Eso es             É isso (aí)

Ejemplos:

1. A eso de

Llegué a eso de las once.

* En portugués usamos: Por volta de / lá pelas

Chequei por volta/ lá pelas onze (horas)

2. ¿Y eso?

- Viajo a Londres mañana.

- ¿Y eso?

* En portugués usamos: Como? Como assim?

- Viajo para Londres amanhã.

- Como assim?

3. Eso es

- ¿Dices que no vas a la fiesta?

- Eso es

*En portugués usamos: É isso aí.

- Você disse que não vai à festa?

- É isso aí.

¡Qué disfruten una estupenda semana!

Besos y cariños

Lo Decimos Diferente

¡Hola!

Hoy vamos a ver algunas palabras en español iguales en portugués, pero con significado diferente. Fíjate:

Apenas en español significa casi no, tan pronto como / ni bien, tan solo. Así que la frase "Apenas nos vimos este mês" significa "Quase não nos vimos este mês" y no "Nos vimos somente este mês".

Pronto en español significa luego / temprano. Así que compreendemos las frases "Pronto recibirás el paquete" (Logo / em pouco tempo você receberá o pacote) y "Me despierto pronto" (Acordo cedo).

¡Hasta la próxima semana!

Besos y cariños.

Tira Cómica - Luke & Darth Vader

¡Qué la fuerza esté contigo! jajajajajajaja

Género Masculino / Femenino (Curiosidades)

Olá a todos!!

Seguem algumas curiosidades sobre os gêneros masculino e feminino do espanhol em relação ao portugués:

El género suele estar marcado por la terminación del sustantivo (As terminações abaixo determinam o gênero da palavra):

-aje: el viaje, el paisaje, el garaje, el mensaje = MASCULINOS
* ya en portugués estas palavras son femeninas: a viagem, a garagem, a mensagem.

-umbre: la legumbre, la costumbre = FEMENINO
* ya en portugués estas palavras son masculinas: o legume, o costume.

Resumindo: As palavras terminadas em -aje em espanhol são masculinas e as terminadas em -umbre são femininas. Em portugues é ao contrário. Espero que tenham gostado.

# Para aulas particulares: espanholnapratica@gmail.com

Uma ótima semana a todos!!!

Saludos y cariños

EL PODER DE LA TELE