Tira Cómica - Mafalda

Comunicación

¡Hola!

Hoy aprenderemos algunas expresiones muy frecuentes para la comunicación en español que lo decimos diferente en portugués. Estas expresiones se forman con demostrativos. Conózcanlas a continuación:

Español          Portugués

A eso de          Por volta de / Lá pelas

¿Y eso?           Como? Como assim?

Eso es             É isso (aí)

Ejemplos:

1. A eso de

Llegué a eso de las once.

* En portugués usamos: Por volta de / lá pelas

Chequei por volta/ lá pelas onze (horas)

2. ¿Y eso?

- Viajo a Londres mañana.

- ¿Y eso?

* En portugués usamos: Como? Como assim?

- Viajo para Londres amanhã.

- Como assim?

3. Eso es

- ¿Dices que no vas a la fiesta?

- Eso es

*En portugués usamos: É isso aí.

- Você disse que não vai à festa?

- É isso aí.

¡Qué disfruten una estupenda semana!

Besos y cariños

Lo Decimos Diferente

¡Hola!

Hoy vamos a ver algunas palabras en español iguales en portugués, pero con significado diferente. Fíjate:

Apenas en español significa casi no, tan pronto como / ni bien, tan solo. Así que la frase "Apenas nos vimos este mês" significa "Quase não nos vimos este mês" y no "Nos vimos somente este mês".

Pronto en español significa luego / temprano. Así que compreendemos las frases "Pronto recibirás el paquete" (Logo / em pouco tempo você receberá o pacote) y "Me despierto pronto" (Acordo cedo).

¡Hasta la próxima semana!

Besos y cariños.

Tira Cómica - Luke & Darth Vader

¡Qué la fuerza esté contigo! jajajajajajaja

Género Masculino / Femenino (Curiosidades)

Olá a todos!!

Seguem algumas curiosidades sobre os gêneros masculino e feminino do espanhol em relação ao portugués:

El género suele estar marcado por la terminación del sustantivo (As terminações abaixo determinam o gênero da palavra):

-aje: el viaje, el paisaje, el garaje, el mensaje = MASCULINOS
* ya en portugués estas palavras son femeninas: a viagem, a garagem, a mensagem.

-umbre: la legumbre, la costumbre = FEMENINO
* ya en portugués estas palavras son masculinas: o legume, o costume.

Resumindo: As palavras terminadas em -aje em espanhol são masculinas e as terminadas em -umbre são femininas. Em portugues é ao contrário. Espero que tenham gostado.

# Para aulas particulares: espanholnapratica@gmail.com

Uma ótima semana a todos!!!

Saludos y cariños

EL PODER DE LA TELE

Rebelión

Dime, ¿qué es impago? Descubre a continuación ...

Falsos Amigos

¡Hola!

¿Ustedes conocen a los “falsos amigos”?

Son palabras que poseen significados distintos en español y en português, aunque se escriban igual o de manera muy semejante o aunque tengan un sonido similar en ambos idiomas.

A continuación, algunos ejemplos:

Español / Portugués___________Portugués / Español
Apellido / Sobrenome _____________Apelido / Apodo
Apenas / Quase não; Assim que ______Apenas / Sólo, solamente
Aula / Sala de aula _______________Aula / Clase
Bolso / Bolsa ___________________Bolso / Bolsillo
Cena / Jantar __________________Cena / Escena
Copa / Taça ___________________Copa / Salón Comedor
Cuello / Pescoço ________________Coelho / Conejo
Desenvolver / Desembrulhar _______Desenvolver / Desarollar
Engrasado / Lubrificado __________Engraçado / Gracioso, Divertido
Exquisito / Excelente, Delicioso _____Esquisito / Extraño, Raro

Hay mucho más ejemplos como estos. Los veremos en la próxima.

¡Hasta pronto!

Saludos y cariños

Adverbios de Lugar

¡Hola! Hoy hablaremos de los adverbios de lugar. Aquí / Acá: Donde está el que habla. Ejemplo: Desde aquí no se ve bien ... / Acá está tú entrada. Ahí: Un poco más lejos del que habla y un poco más cerca del interlocutor. Ejemplo: ¿Qué escondes ahí en tu bolsillo? Allí / Allá: Donde está el interlocutor o un lugar más lejos del hablante (o de ambos). Ejemplo: El asalto fue allí, cerca de tu casa. / ¿Vamos al centro? Allá seguro que encontramos algo barato. 1. Los pares aquí/acá y allí/allá suelen usarse indistintamente. Estas formas se entienden y se consideran correctas para cualquier tipo de texto; 2. "Allá por" es una expresión que indica tiempo / período impreciso. Ejemplo: No recuerdo el año de la elección ... Creo que fue allá por el 82. 3. "El más allá" es una expresión que nombra "el mundo de los muertos". Ejemplo: No creo en el más allá. 4. "Ni ahí" indica indiferencia. Ejemplo: No estoy ni ahí. Besos y saludos a todos. ¡Hasta luego!